• 2018. július 17., kedd
    Endre, Elek
  • 14°
    Kolozsvár
    • 14°
      Csíkszereda
    • 15°
      Székelyudvarhely
    • 13°
      Gyergyószentmiklós
    • 15°
      Székelykeresztúr
    • 17°
      Kovászna
    • 17°
      Kézdivásárhely
    • 14°
      Barót
    • 13°
      Sepsiszentgyörgy
    • 16°
      Arad
    • 13°
      Gyulafehérvár
    • 17°
      Nagyvárad
    • 13°
      Beszterce
    • 12°
      Déva
    • 15°
      Nagybánya
    • 14°
      Marosvásárhely
    • 16°
      Zilah
    • 16°
      Szatmár
    • 14°
      Nagyszeben
    • 17°
      Temesvár
    • 13°
      Brassó
    • 18°
      Bukarest
  • 1 EUR = 4.6550 LEI
    • 1 USD = 3.9774 LEI
    • 1 GBP = 5.2757 LEI
    • 100 HUF = 1.4457 LEI

Slammelő Shakespeare: sziveszteri előadására készül a székelyudvarhelyi színház


-A A+

Felsültek vs. Szerelem című előadását mutatja be december 21-én, csütörtökön este hét órától a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor színház. Zakariás Zalán rendezése szilveszter estéjén is látható, közölte az intézmény.

Zakariás Zalán elmondta, ő választotta William Shakespeare Felsült szerelmesek című drámáját amelyet Bereczki Ágota, a színház dramaturgja írt át mai nyelvezetre, úgy, hogy a szerző különleges verbális poénjai is érvényesüljenek, és a mű továbbra is Shakespeare-hű maradjon.Shakespeare Love’s Labour’s Lost, azaz a - Mészöly Dezső fordításában - a Lóvátett lovagok című műve korai komédiái közé sorolható, egy nyelvi kísérlet arra, hogy a szellem, a lélek és a test, vagyis a gondolkodás, a tudás és az érzelmek, hogyan bonthatják, illetve formálhatják hármasságuk egységét. Mindezt a reneszánsz életvitelbe, a kor divatjának megnyilvánulásaiba ágyazva szerette volna megmutatni.

Ebből a világból alakult ki egy mához köthető szövegkörnyezet, ami az alkotók reményei szerint, sikeresen ülteti át azokat az érzéseket, formulákat, amelyek ugyanazokat fogják jelenteni a mai befogadó számára, mint a korhű szöveg saját korabeli közönségének. Ezért az adaptáció mai trendekből táplálkozik, a szonetteket slam-verselések váltják fel, amelyeknek sajátossága, hogy érzelmi képeiket hétköznapi fogalmakhoz kötik, így mondanivalójuk azonnal lekövethetővé válik, könnyű a hozzá való kapcsolódás. Olyan tehetséges költők munkájának felhasználásával készült a szöveg, mint Simon Márton, Csengődi Péter és Gábor Tamás, akik humorukkal, rálátásukkal és őszinteségükkel járultak hozzá a szöveg „időutaztatásához”.

A magyarországi Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával, és a Figura Stúdióval együttműködve vidám hangvételű előadás van készülőben öt éves kortól százöt éves korig bárkinek.



HIRDETÉS







EZT OLVASTA MÁR?

X